単行本

Kleines Formellexikon Japanisch - Deutsch

Redewendungen für den Alltag.
 

Das Gold im Wachs. Festschrift für Thomas Immoos zum 70. Geburtstag

Aus Anlaß des 70. Geburtstages des international hochangesehenen Japanologen, Komparatisten und Religionswissenschaftlers Thomas Immoos (Tōkyō) entstand das interdisziplinär und interkulturell ausgerichtete Buch.
 

Die Erzählkunst des Rakugo

Das Buch bietet die erste umfassende deutschsprachige Analyse der bisher auch von der Fachwissenschaft zu wenig beachteten volkstümlichen japanischen Erzählkunst des Rakugo. Unter den Gesichtspunkten der Vortragskunst, der Inhaltsanalyse und der historischen Entwicklung führen die Verfasser hin zu...
 

Eine verschlossene Sprache
Die Welt des Japanischen.

Eingeleitet und aus dem Japanischen übersetzt von Irmela Hijiya-Kirschnereit
Was teilt ein japanischer Sprachgelehrter seinen Landsleuten über ihre Muttersprache mit? Was motiviert ihn dazu? Suzukis Buch wendet sich ausschließlich an ein japanisches Publikum und ist somit ohne Konzessionen an westliche Argumentationsstrategien geschrieben.
 

Kontorrock und Konsulatsmütze

Zum 100. Jubiläum der OAG
Neuauflage von 1973
 

Mord in Japan
Der japanische Krimi und seine Helden: vom Zweiten Weltkrieg bis zur Gegenwart.

Japan ist ein Krimiland. Ein Land, in dem die Eisenbahngesellschaft JR oder große Fluggesellschaften sogenannte „Mystery-Touren" anbieten (mystery bedeutet Krimi), in dem sowohl der staatliche, wie auch alle überregionalen Privatsender ihr festes Krimiprogramm ausstrahlen, in dem fast jede Universität ihren eigenen „Krimiclub" betreibt...
 

Modernisierung der Sprache
Eine kulturhistorische Studie über westliche Begriffe im japanischen Wortschatz

(Aus dem Japanischen übersetzt und kommentiert von Florian Coulmas.)
Der Prozeß der Modernisierung des Japanischen nach 1868 hatte zwei Aspekte: einen lexikalischen und einen stilistischen. Es fehlte an Wörtern, die geeignet waren, westliche Begriffe aus Technik, Kunst, Philosophie, Recht, Verwaltung und Religion im Japanischen auszudrücken.
 

Blüten im Wind
Essays und Skizzen der japanischen Gegenwart

Das elfte Haus
Erzählungen japanischer Gegenwartsautorinnen

„Von Frauen geschriebene Werke haben in Japan einen anderen Stellenwert als bei uns", heißt es im einführenden Essay der Herausgeberin zur Tradition der Frauenliteratur in Japan. Den hier erstmals in deutscher Übersetzung vorliegenden...